Bedienung und Betrieb

Vor Inbetriebnahme

	VORSICHT

		Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung!. Bedienen Sie den Radlader nur vom Fahrersitz aus. Beachten Sie die Sicherheitsregeln. Lassen Sie sich von Fachpersonal einweisen, bevor Sie das erste Mal mit dem Radlader fahren. Führen Sie die ersten Fahrversuche auf einem großräumigen Gelände durch. Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Zustand des Radladers. Lassen Sie den Radlader vor Wiederinbetriebnahme nach längerer Nichtbenutzung vom Fachpersonal prüfen.

Kraftstoff tanken

WARNUNG

Senken Sie das Hubgerüst und stellen Sie zum Tanken den Motor ab. Brandgefahr – Dieselkraftstoff ist feuergefährlich. Rauchen Sie nicht, vermeiden Sie Feuer und offenes Licht beim Tanken. Verwenden Sie kein Benzin. Verwenden Sie nur Dieselkraftstoff. Benzinbeimischung ist verboten.

Dieselkraftstoff ist gesundheitsschädlich. Tragen Sie geeignete Handschuhe. Verständigen Sie bei Unfällen mit Kraftstoff sofort die zuständigen Personen.

Der Dieseltank befindet sich auf der rechten Seite des Radladers.

Bitte tanken Sie den Radlader mit einem Trichter mit flexiblem Schaft.

	VORSICHT

		Verwenden Sie für den Betrieb des Radladers nur sauberen und hochwertigen handelsüblichen Dieselkraftstoff. Verwenden Sie in der Abfüllleitung möglichst einen Feinfilter.

Umwelthinweis

Dieselkraftstoff ist umweltgefährdend. Vermeiden Sie die unkontrollierte Freisetzung in die Umwelt. Ausgelaufener, übergelaufener oder verschütteter Kraftstoff ist sofort mit Bindemitteln aufzusaugen und umweltgerecht zu entsorgen.

Verständigen Sie bei Freisetzung von Kraftstoff in die Umwelt sofort die zuständigen Personen.

Der Dieseltank und der Tankstutzen befinden sich rechts am Radlader.

Schließen Sie den Tankverschluss mit dem mitgelieferten Schlüssel auf (Zusatzausstattung).
Schrauben Sie den Deckel des Einfüllstutzens ab.
Betanken Sie den Radlader durch den Einfüllstutzen in den Tank.
Verschließen Sie den Tankdeckel nach dem Tanken wieder sorgfältig.

Einsteigen

WARNUNG

Unfallgefahr durch Mängel. Arbeiten Sie nicht mit dem Radlader, wenn durch Mängel die Betriebssicherheit des Radladers gefährdet ist.

Mängel sind sofort zu beseitigen. Überprüfen Sie das Vorhandensein und die Wirksamkeit der Schutzvorrichtungen vor jeder Inbetriebnahme.

Unfallgefahr durch beschädigte Reifen. Überprüfen Sie die Reifen vor jedem Arbeitsantritt. Unfallgefahr durch Verklemmen oder Abrutschen. Entfernen oder befestigen Sie lose Gegenstände, die sich auf dem Fahrerstand befinden. Halten Sie die Bedienelemente sauber. Beachten Sie den täglichen Wartungsplan.

Kontrolle vor dem Einsteigen

Führen Sie eine Kontrolle auf Sauberkeit und Schäden durch.
Prüfen Sie Handgriffe und Trittbretter auf Zustand und Sauberkeit.
Überprüfen Sie, dass alle sicherheitstechnischen Bauteile vorhanden und funktionstüchtig sind.
Überprüfen Sie, dass Gestänge, Zylinder, Gelenkzapfen und Kühler sauber sind.
Prüfen Sie alle Schrauben, Gelenke und Gelenkzapfen auf festen Sitz.
Überprüfen Sie, dass alle Hinweisschilder vorhanden und in einem guten Zustand sind.
Überprüfen Sie den Radlader auf Öl-, Kraftstoff- und Kühlmittellecks.

Kontrollieren Sie

Motorölstand
Hydraulikölstand
Kühlflüssigkeitsstand
Kraftstoffstand
Überprüfen Sie die Reifen auf ihren Zustand, z.B. auf Einschnitte oder Abnutzungserscheinungen. Prüfen Sie den Reifendruck. Stellen Sie sicher, dass die Reifen richtig aufgepumpt sind (siehe „Luftdrucktabelle für Reifen“.)
Stellen Sie sicher, dass die Motorabdeckungen und die Deckel für Kraftstoff- und Hydrauliköltank vorhanden und festgezogen sind.

Einsteigen

	WARNUNG

		Unfallgefahr durch Abrutschen beim Einsteigen. Prüfen Sie die Handgriffe und Trittbretter auf Zustand und Sauberkeit. Benutzen Sie die angebrachten Handgriffe und Trittbretter. Steigen Sie Immer so ein und aus, dass Ihr Gesicht zu dem Radlader gewandt ist.

Einstellung des Fahrersitzes

	WARNUNG

		Unfallgefahr durch Ablenkung. Verstellen Sie den Fahrersitz nicht während der Fahrt, sondern nur bei Stillstand des Radladers.

Sie können den Fahrersitz nach Ihren individuellen Bedürfnissen auf Körpergröße und Körperhaltung anpassen. Somit wird Verspannungen und Ermüdung beim Arbeiten vorgebeugt.

Stellen Sie den Sitz so ein, dass Sie den Hebel und Pedale bequem erreichen können, während ihr Rücken an der Rückenlehne anliegt.

Folgende Sitzeinstellungen sind möglich:

Längseinstellung: Verstellen Sie die Längseinstellung durch „ ziehen“ des Verriegelungshebels. Nach dem Verstellen muss der Verriegelungshebel in der gewünschten Position einrasten. Nach dem Verriegeln darf sich der Fahrersitz nicht mehr verschieben lassen.
Rückenlehnenverstellung: Verstellen Sie die Rückenlehne durch „ ziehen“ des Verriegelungshebels. Rutschen Sie jetzt mit der Sitzfläche nach vorn oder Nach hinten, bis die gewünschte Neigung der Rückenlehne erreicht ist. Der Verriegelungshebel muss in der gewünschten Stellung einrasten.Nach dem Verriegeln darf sich die Rückenlehne nicht mehr verstellen lassen.

Einstellung der Lenksäule (Zusatzausstattung)

	WARNUNG

		Unfallgefahr durch Ablenkung. Verstellen Sie den Fahrersitz nicht während der Fahrt, sondern nur bei Stillstand des Radladers.

Sie können die Position der Lenksäule in Längsrichtung verstellen und dadurch nach Ihren individuellen Bedürfnissen Auf Körpergröße und Körperhaltung anpassen.

Lösen Sie durch drehen den Verstellhebel.
Verstellen Sie die Lenksäule auf Ihre Bedürfnisse.
Drehen Sie den Verstellhebel fest.

Sicherheitsgurt

	WARNUNG

		Verletzungsgefahr! Legen Sie den Sicherheitsgurt bei allen Arbeiten an. Führen Sie den Sicherheitsgurt nicht über feste oder Zerbrechliche Gegenstände (z.B. Brillen, Schlüsselbund). Prüfen Sie den Gurt und das Gurtschloss vor der Benutzung. Wechseln Sie Gurt oder Gurtschloss sofort aus wenn sie beschädigt sind.

	HINWEIS

		Achten Sie darauf, dass der Gurt nicht zu fest und nicht zu locker eingestellt sind.

Anlegen

Setzen Sie sich so auf den Fahrersitz, dass der gesamte Rücken Kontakt zur Lehne hat.
Ziehen Sie den Gurt über Ihr Becken.
Rasten Sie die Sicherheitszunge ins Gurtschloss ein.

Lösen

Drücken Sie den roten Knopf des Gurtschlosses.

Inbetriebnahme

	WARNUNG

		Unfallgefahr! Fahren Sie nicht mit dem Radlader, wenn die gesamte Beleuchtungsanlage oder einzelne Funktionen außer Betrieb sind.

	HINWEIS

		Fehlermeldungen der Einrichtungen werden durch Leuchten der Warn- und Kontrollleuchten angezeigt. Alle Kippschalter werden durch „ nach unten schalten“ eingeschaltet.

Beleuchtungsanlage

Mit dem Hebel werden die Funktionen Blinker links und Blinker rechts bedient.

Die Funktionen Standlicht und Licht sind bei dem Modell W10 nicht belegt.

Kontrollieren Sie die Beleuchtung, Blinker und Signalhorn vor jedem Fahrtbeginn.

Arbeitsscheinwerfer (Zusatzausstattung)

	WARNUNG

		Unfallgefahr durch geblendete Verkehrsteilnehmer. Fahren Sie nicht mit angeschaltetem Arbeitsscheinwerfer im öffentlichen Straßenverkehr.

Der Radlader ist mit Arbeitsscheinwerfern vorn und hinten ausgerüstet. Die Arbeitsscheinwerfer werden mit dem Kippschalter unter Dem Lenkrad ein- und ausgeschaltet.

Vor dem Anlassen des Motors

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Überprüfen Sie, dass sich Niemand Auf oder in der Nähe des Radladers befindet. Verletzungsgefahr durch Abrutschen. Halten Sie die Bedienungselemente des Radladers sauber und trocken, Sie können ausrutschen und der Radlader außer Kontrolle geraten.

Unfallgefahr durch herunterfallende oder umherrollende Gegenstände. Entfernen oder befestigen Sie alle losen Gegenstände.

Unfallgefahr durch schlechte Sicht. Unfallgefahr durch Fehlende Schutzeinrichtungen. Stellen Sie sicher, dass Alle Schutzvorrichtungen montiert sind, dass (nach Reparaturen) alle Werkzeuge entfernt wurden und die Motorhaube geschlossen ist.

Führen Sie vor dem Anlassen des Motors die „Kontrolle vor dem Einsteigen durch“ (siehe „Einsteigen“).
Stellen Sie den Fahrersitz und die Lenksäule auf Ihre Bedürfnisse ein.
Legen Sie den Sicherheitsgurt an.

Anlassen des Motors

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Überprüfen Sie, dass sich Niemand im Gefahrenbereich Des Radladers aufhält.

Verwenden Sie keine feuergefährlichen Starthilfen (z.B. Startpilot).

Unfallgefahr! Starten Sie den Radlader nur vom Fahrersitz aus.

	HINWEIS

		Achten Sie auf die Neutralstellung des Fahrantriebes (Mittelstellung des Fahrpedals auf der rechten Seite).

VORSICHT

Aufgrund höherer Viskosität im Hydrauliksystem und Motorölkreislauf bei Temperaturen unter 0°C können bei sofortiger Drehzahlerhöhung größere technische Schäden auftreten.

Lassen Sie den Motor bei Temperaturen unter 0°C eine gewisse Zeit bei niedriger Drehzahl laufen.

Je niedriger die Außentemperaturen, desto länger die Warmlaufphasen.

Der Motor darf auf keinen Fall durch Anschleppen des Radladers angelassen werden. Die Hydraulikanlage kann Beschädigt werden.

Stellen Sie den Motor sofort wieder ab, wenn bei laufendem Motor die Warnleuchten nicht erlöschen.

Sorgen Sie dafür, dass die Störung umgehend beseitigt wird. Benutzen Sie den Radlader nicht bevor die Störung beseitigt worden ist.

Stellen Sie den Motor nicht aus Volllast plötzlich ab, sondern lassen ihn zum Temperaturausgleich noch 3 Minuten im Leerlauf weiterlaufen bevor Sie ihn abstellen.

Beschreibung des Anlassvorgangs

Starten Sie den Motor des Radladers mit dem Zündschlüssel.

Betätigen Sie den Handhebel für Gas auf 1/3 des Hubes.
Starten:
1. Schlüssel einstecken – Stufe 0 = keine Betriebsspannung.
2. Schlüssel gegen den Federdruck nach links drehen, bis der Vorglühüberwacher aufleuchtet
  Stufe 1 = Vorglühen (Die Glühkontrollleuchte zeigt den Glühvorgang an)
3. Schlüssel gegen den Federdruck weiter nach rechts drehen – Stufe 2 = Starten)
4. Schlüssel loslassen, sobald der Motor anspringt – der Schlüssel geht in Stufe 1 zurück – Kontrollleuchten erlöschen
Überprüfen Sie, ob alle Kontrollleuchten erloschen sind, beheben Sie eventuelle Mängel bevor Sie mit dem Radlader losfahren.

Wenn der Motor nicht anspringt

	VORSICHT

		Es ist auf keinen Fall möglich, den Motor durch Anschleppen des Radladers zu Starten. Die Hydraulikanlage kann Beschädigt werden.

Max. 20 Sekunden ununterbrochen starten
Warten Sie eine Minute.
Wiederholen Sie den Startvorgang.
Ist der Motor nach zwei Startvorgängen nicht angesprungen, suchen Sie die Ursache gemäß Störungstabelle („Fehlersuche und Störungsbeseitigung“) oder wenden Sie sich an eine Fachwerkstatt.

Fahrbetrieb

Vorbereitung zum Fahren im öffentlichen Verkehr

	VORSICHT

		Der W10 darf nicht im öffentlichen Verkehr bewegt werden!.

Fahren

WARNUNG

Unfallgefahr durch Umkippen des Radladers.

Halten Sie das Hubgerüst während der Fahrt abgesenkt. Passen Sie die Geschwindigkeit den jeweiligen Arbeiten und Verhältnissen an. Der Radlader muss während der Fahrt immer unter Kontrolle bleiben.

Achten Sie auf Personen und Hindernisse im Gefahrenbereich.

Fahrtrichtungsschaltung

WARNUNG

Unfallgefahr durch unsachgemäße Betätigung des Fahrtrichtungsschalters.

Betätigen Sie den Fahrtrichtungsschalter niemals während der Fahrt. Der Radlader fährt ohne Warnung sofort in die Gegenrichtung. Benutzen Sie den Schalter nur nach der Anleitung. Schalten Sie Fahrtrichtung und Gänge nur bei stehendem Lader. Vorsicht bei der Fahrt bei Schnee und Eis – die Fahrgeschwindigkeit ist bei widrigen Witterungsverhältnissen stark zu verringern.

Verringern Sie bei Bergabfahrten die Fahrgeschwindigkeit nie „im“, sondern immer „vor“ dem Gefälle. Stützen Sie die Füße nicht auf dem Brems- Inchpedal ab.

Kontrollieren Sie die „Fahrsperre“ regelmäßig. Unterbrechen Sie de Fahrt sofort, wenn Sie eine Störung an Fahrantrieb, Lenkung oder Bremsen feststellen. Nehmen Sie den Radlader erst nach Beseitigung der Störung wieder in Betrieb.

Differentialsperre

Der Eurotrac W10 verfügt über keine Differentialsperre.

	HINWEIS

		Wenn der Radlader mit Zusatzausrüstung „Warntongeber bei Rückwärtsfahrt“ ausgerüstet ist, ertönt bei eingeschaltetem Rückwärtsgang ein Warnton. Der Ton soll Personen, die sich in der Nähe des Radladers befinden, bei Rückwärtsfahrt des Radladers warnen.

Mit dem rechten Fahrpedal wird die Fahrtrichtung und die Fahrgeschwindigkeit des Radladers gesteuert.

Mittelstellung: Fahrschaltung steht auf Neutral.
Vorderstellung: Der Radlader fährt vorwärts.
Hinterstellung: Der Radlader fährt rückwärts.

Losfahren mit dem Radlader

Lösen Sie die Feststellbremse durch senken der Feststellbremse nachdem der Motor warmgelaufen ist. Der Radlader ist Fahrbereit.

Wählen Sie die Fahrtrichtung durch Betätigen des Fahrtrichtungsschalters. Sie können losfahren.
Die Fahrgeschwindigkeit des Radladers ist proportional zum Druck auf das Fahrpedal.
Betätigen Sie das Fahrpedal mit Vorsicht und passen Sie Ihre Geschwindigkeit an.
Die Motordrehzahl kann nur mit dem Handhebel rechts neben dem Lenkrad verstellt werden.
Hohe Motordrehzahl = hohe Kraft und hohe Fahrgeschwindigkeit.

Bremsen und Anhalten

Zum Anhalten lassen Sie das Fahrtrichtungspedal los. Es kommt zum Stillstand des Radladers.
Fahren Sie vorausschauend, da der Radlader nur mit dem Hydrostat bremst. Dies kann eine kurze Verzögerung verursachen.
In Notfällen, zusätzlich die Festellbremse ziehen.
Den Radlader immer durch ziehen der Feststellbremse Sichern (siehe „GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE“).

Fahrtrichtungswechsel

WARNUNG

Unfallgefahr durch unsachgemäße Betätigung des Fahrtrichtungsschalters.

Betätigen Sie den Fahrtrichtungsschalter niemals während der Fahrt. Der Radlader fährt ohne Warnung sofort in die Gegenrichtung. Benutzen Sie den Schalter nur nach Anleitung.

Verringern Sie die Fahrgeschwindigkeit bis zum Stillstand des Radladers.
Betätigen Sie den Fahrtrichtungsschalter in die andere Richtung.

Abstellen und Parken

WARNUNG

Unfallgefahr durch Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich.

Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich des Radladers aufhalten wenn Sie den Radlader abstellen oder parken. Parken Sie den Radlader nur an dafür vorgesehene Brandgesicherte Plätze.

Schlüssel abziehen und Unterlegkeil vor die Räder legen.

	HINWEIS

		Sichern Sie den Radlader zum Abstellen und Parken wie in „SICHERN DES RADLADERS“ beschrieben.

Arbeitsbetrieb

WARNUNG

Lesen und beachten Sie die „Grundlegenden Sicherheitshinweise“!

Unfallgefahr durch Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich des Radladers aufhält.

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Funktionen der Steuerelemente.

Unfallgefahr durch falsche Anbaugeräte. Verwenden Sie nur von Eurotrac zugelassene Anbaugeräte.

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Anbaugeräte auf Beschädigungen, festen Sitz und richtige Verriegelung am Hubgerüst.

Unfallgefahr durch plötzliche unkontrollierte Bewegungen des Hubgerüstes. Betätigen Sie vor Arbeitsbeginn, bei Angezogener Feststellbremse, alle Funktionen des Hubgerüstes mehrmals bis zum Anschlag, um ein eventuelles Vakuum in den Hydraulikzylindern zu beseitigen.

Bei Ausfall der Energieversorgung (Ausfall des Motors, der Fahr- oder Arbeitshydraulik) ist sofort das Hubgerüst auf den Boden abzusenken und die Steuerkreise und Hydraulikleitungen vom Druck zu entlasten. Lesen Sie MAßNAHMEN BEI AUSFALL DER ENERGIEVERSORGUNG!

Vor jedem Arbeitsbeginn

Untersuchen Sie vor Beginn jeder Arbeit den Radlader auf augenfällige Mängel.
Überprüfen Sie die Funktionen der Bedienungseinrichtungen.
Prüfen Sie die Funktion von Bremse und Warneinrichtungen.
Melden Sie festgestellte Mängel dem Aufsichtsführenden und bei Schichtwechsel dem ablösenden Fahrer.
Führen Sie vor dem Einsteigen die „Kontrolle vor dem Einsteigen durch“ (siehe „Einsteigen“).

Klappbarer Überrollbügel (Zusatzausrüstung)

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch Umkippen des Radladers.

Verriegeln Sie den Überrollbügel stets in Schutzstellung, sofern es die Arbeitsbedingungen erlauben. Klappen Sie den Bügel nur um wenn, dies zur Ausführung der Arbeit unbedingt notwendig ist (z.B. wenn Sie durch niedrige Tore fahren müssen).

Klappen Sie den Überrollbügel nach hinten um, sofern es die Arbeitsbedingungen erforderlich machen:

Entfernen Sie die Schrauben. Das vormontierte Schutzdach muss demontiert werden um den Überrollbügel klappen zu können.
Klappen Sie den Überrollbügel nach hinten um bis der Sicherungsknopf in der Halterung einrastet oder schrauben Sie die dafür vorgesehene Schraube mit Bolzen ein.

Klappen Sie den Überrollbügel in umgekehrter Reihenfolge zurück, wenn die geklappte Stellung nicht mehr notwendig ist.

Ziehen Sie die Sicherungsmuttern der Schrauben wieder fest, sodass sie sich nicht wieder von selbst lösen können.

Steuerhebel für Hubgerüst

WARNUNG

Unfallgefahr durch Umkippen des Radladers. Halten Sie das Hubgerüst während der Fahrt abgesenkt.

Unfallgefahr durch unkontrollierte Bewegungen des Hubgerüstes.

Betätigen Sie Hubgerüst und Anbaugerät nur vom Fahrersitz aus.

Arbeiten Sie immer mit der nötigen Ruhe und Vorsicht. Hektische und schnelle Bedienung führt zu Unfällen.

Senken Sie bei Arbeitsunterbrechung und Arbeitsende immer das Hubgerüst ab.

Mit dem Steuerhebel werden die Arbeitsbewegungen des Hubgerüstes gesteuert. Der Steuerhebel befindet sich rechts neben dem Fahrersitz.

Hubgerüst

Bewegen Sie den Steuerhebel nach hinten: Das Hubgerüst hebt sich.
Bewegen Sie den Steuerhebel nach vorn: Das Hubgerüst senkt sich.
Bewegen sie den Steuerhebel in die 2 stufe nach vorne: das Hubgerüst ist nun in der Schwimmstellung (Zusatzausstattung)

Anbaugerät

Joystick nach links bewegen: Das Anbaugerät kippt nach hinten
Joystick nach rechts bewegen: Das Anbaugerät kippt nach vorne

Steuerhebel für Zusatzhydraulik

	WARNUNG

		Gefahr durch Überhitzung der Hydraulikanlage. Achten Sie darauf, dass der Steuerhebel für die Zusatzhydraulik immer in „Nullstellung“ steht, wenn die Zusatzhydraulik nicht benötigt wird. Arretieren Sie den Steuerhebel für die Zusatzhydraulik wenn diese nicht benötigt wird. (dazu drücken Sie den Steuerhebel kräftig nach unten bis dieser einrastet. Zum Entsperren müssen Sie den Joystick wieder fest nach oben ziehen.) Vermeiden Sie Verschmutzungen. Stellen Sie sicher, dass die Hydraulikanschlüsse sauber sind.

Die Extrahydraulik am Frontarm: Drücken Sie den Knopf für die Zusatzhydraulik und bewegen Sie den Joystick nach links und rechts. Die Zusatzhydraulik kann sehr dosiert benutzt werden. Beachten Sie, dass sie den Steuerhebel vorsichtig benutzen.

Drücken Sie den Steuerhebel nach links (und gleichzeitig drücken Sie den Knopf für die Zusatzhydraulik): der linke Anschluss ist Druckseite, der rechte ist Rücklauf.
Drücken Sie den Steuerhebel nach rechts (und gleichzeitig drücken Sie den Knopf für die Zusatzhydraulik): Der rechte Anschluss ist Druckseite, der linke ist Rücklauf.

Dieses kann von Modell zu Modell variieren. Bitte kontrollieren Sie dies immer, bevor sie den Radlader mit Zusatzausrüstungen in Betrieb nehmen.

Zusatzhydraulik

Diese kann durch einen extra Hebel mit Umschaltventil bedient werden. Bitte lassen Sie sich durch Fachpersonal einweisen und ergänzen Sie hier diese Anleitung.

Arretierung für Hubgerüst und Steuerhebel für Zusatzhydraulik

	WARNUNG

		Gefahr durch unbeabsichtigtes Betätigen des Hubgerüstes bei Straßenfahrten. Sperren Sie das Hubgerüst vor Straßenfahrten immer durch Einlegen der Arretierung. Sperren Sie das Hubgerüst immer vor verlassen des Radladers. Lösen Sie die Arretierung erst, wenn Sie auf dem Fahrersitz Platz genommen haben und mit der Arbeit beginnen.

	HINWEIS

		Das Hubgerüst und der Bedienhebel für die Zusatzhydraulik kann mit einer Arretierung gegen unbeabsichtigtes betätigen gesichert werden. Wenn Sie die Arretierung eingeschaltet haben, ist eine Betätigung des Hubgerüstes bzw. Zusatzhydraulik nicht möglich. Die Arretierung des Hubgerüstes und der Zusatzhydraulik wird nicht durch Kontrollleuchten angezeigt, sie ist durch die Stellung des Schalthebels zu erkennen.

Betätigen Sie die Arretierung des Hubgerüstes.

Drücken Sie den Bedienhebel (Joystick) nach unten: Arretierung ist eingeschaltet Kontrollieren Sie ob die Arretierung wirksam eingeschaltet ist.
Ziehen Sie den Bedienhebel (Joystick) nach oben: Arretierung ist ausgeschaltet.

Austausch von Anbaugeräten

Diese Anleitung beschreibt ausschließlich das Benutzen der folgenden Anbaugeräte:

Leichtgutschaufel
Palettengabel

Falls Sie für ihren Radlader zusätzliche Anbaugeräte verwenden wollen, beachten Sie folgendes: Sollen andere Anbaugeräte verwendet werden, müssen die Betriebsanleitung dieser Anbaugeräte beachtet werden.

	HINWEIS

		Bei Veränderungen, die ohne Freigabe des Herstellers vorgenommen werden, übernimmt der Hersteller keine Haftung.

	VORSICHT

		Benutzen Sie für Ihren Radlader nur von dem Hersteller zugelassene Anbaugeräte. Bei Verwendung andere Anbauteile, übernimmt der Hersteller und der vertreibende Händler keine Haftung. Vermeiden Sie Überlastung des Radladers. Verwenden Sie für schwere Lasten keine zu großen Schaufeln. Müssen für ein neues Anbaugerät neue Hydraulikschläuche verlegt werden, wenden Sie sich an einen Fachmann. Nur Fachpersonal darf Hydraulikschläuche neu verlegen. Es werden verschiedene Hochdruckschläuche verwendet. Beachten Sie bei Erstbestellung die DIN-Bezeichnung auf dem Schlauch bzw. der Armatur. Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Austausch von Anbaugeräten.

Lesen Sie sich vor Montage, Inbetriebnahme oder Wartung die Betriebsanleitung zu dem entsprechenden Arbeitsgerät durch.
Lassen Sie sich von dem Hersteller – oder einem Händler beraten und die Freigabe für den Umbau geben, wenn für den Gebrauch eines Anbaugerätes die Hydraulikanlage umgebaut werden muss (z.B. druckloser Lauf).
Wählen Sie das zu verwendende Anbaugerät entsprechend der auszuführenden Arbeit aus.
Üben Sie mit dem Anbaugerät, bevor Sie zum ersten Mal damit arbeiten. Machen Sie sich vorher mit allen Funktionen und Bedienungselementen vertraut.

WARNUNG

Unfallgefahr durch falsche Anbaugeräte.

Benutzen Sie nur Anbaugeräte, die für Ihren Radlader zugelassen sind. Nicht zugelassene Anbaugeräte können den Radlader überlasten.

Dadurch kann es zur Instabilität des Radladers kommen.

Unfallgefahr durch Umkippen des Radladers. Bei belastetem Arbeitswerkzeug ändern sich die Gewichtsverhältnisse des Radladers. Die zugelassenen Nutzlasten dürfen nicht überschritten werden.

Fahren Sie nur mit abgesenktem Hubgerüst. Passen Sie die Fahrgeschwindigkeit beim Ladevorgang an das zu ladende Material und die Umgebungsverhältnisse an. Verletzungsgefahr durch unter Druck austretendem Hydraulikölstrahl (z.B. bei beschädigten Hydraulikschläuchen) Falls Öl in Haut oder Augen eindringt, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Unfallgefahr durch Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich des Radladers aufhälten.

Unfallgefahr durch Umkippen des abgekuppelten Anbaugeräts.

Der Austausch von Anbaugeräten darf nur vom Personal mit ausreichend Sachkenntnis ausgeführt werden – bei fehlender Sachkenntnis muss eine sorgfältige Einarbeitung durch erfahrenes Personal erfolgen.

Verletzungsgefahr durch beschädigte Anbaugeräte. Verwenden Sie keine beschädigten Anbaugeräte.

Prüfen Sie vor Arbeitsbeginn die Anbaugeräte immer auf Beschädigungen, festen Sitz und richtige Verriegelung. Mit beschädigter Aufnahme/Verriegelung für die Anbaugeräte darf nicht gearbeitet werden. Nehmen Sie Arbeiten an Anbaugräten nur vor, wenn der Radlader, wie in „SICHERN DES RADLADERS“ beschrieben, gesichert ist.

VORSICHT

Nicht zugelassene Anbaugeräte können den Radlader überlasten. Dadurch kann es zu Schäden am Radlader kommen!

Der Radlader ist mit einem hydraulischen oder Mechanischen Schnellwechsel- System für die verschiedenen Anbaugeräte ausgerüstet. Damit wird dem Bediener des Radladers vom Fahrersitz aus ein schnelles, unkompliziertes An- und Abkuppeln der Anbaugeräte ermöglicht!

Ankuppeln von Anbaugeräten

Sonderausstattung!

WARNUNG

Unfallgefahr durch Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich.

Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich des Radladers aufhälten. Unfallgefahr durch ungewolltes Lösen der hydraulischen Verriegelung. Überprüfen Sie immer die korrekte Verriegelung der Verriegelungsbolzen und der Anschlüsse der Zusatzhydraulik. Verletzungsgefahr durch unter Druck austretendem Hydraulikölstrahl (z.B. bei beschädigten Hydraulikschläuchen) Falls Öl in Haut oder Augen eindringt, suchen Sie sofort einen Arzt auf.

Bedienung und Betrieb

	VORSICHT

		Vermeiden Sie Verschmutzungen. Stellen Sie sicher, dass die Hydraulikanschlüsse sauber sind.

	Umwelthinweis

		Hydrauliköl ist umweltgefährdend. Vermeiden Sie die unkontrollierte Freisetzung in die Umwelt.

Fahren Sie mit dem Radlader an das Anbaugerät heran.
Bringen Sie die Aufnahmebolzen unter die Aufnahmehaken.
Heben Sie das Hubgerüst an und kippen Sie das Anbaugerät an.
Fahren Sie mit dem Hebel für die Schnellwechseleinrichtung die Verriegelungsbolzen aus. (Bei hydraulischer Schnellwechseleinrichtung)
Überprüfen Sie, dass beide Bolzen in die Verriegelungsbohrungen eingefahren sind.
Geräte mit Hydraulischer Funktion:
1. Stellen Sie den Motor ab.
2. Schalten Sie die Zündung ein.
3. Drücken Sie den Knopf für die Zusatzhydraulik und betätigen Sie den Steuerhebel mehrmals in beide Richtungen. Dadurch werden die Leitungen für die Zusatzhydraulik drucklos gemacht.
Stecken Sie die Schnellkupplungen vom Anbaugerät in die entsprechenden Anschlüsse der Zusatzhydraulik am Hubgerüst.
Prüfen Sie das Hydrauliksystem des Anbaugerätes und die Schnellkupplung der Zusatzhydraulik auf Dichtheit. Betätigen Sie dazu das Anbaugerät vorsichtig.

Abkuppeln von Anbaugeräten

WARNUNG

Unfallgefahr durch Aufenthalt von Personen im Gefahrenbereich.

Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Gefahrenbereich des Radladers aufhälten. Unfallgefahr durch Umkippen des abgekuppelten Anbaugeräts. Schließen Sie Anbaugeräte mit beweglichen Teilen. Stellen Sie sicher, dass das Anbaugerät fest steht. Sicher Sie das Anbaugerät ggf. mit dafür vorgesehenen Stützen. Stellen Sie das Anbaugerät nur auf einem festen und ebenen Untergrund ab.

Senken Sie das Anbaugerät ab.
Geräte mit Hydraulischer Funktion:
1. Stellen Sie den Motor ab.
2. Schalten Sie die Zündung ein.
3. Drücken Sie den Knopf für die Zusatzhydraulik und betätigen Sie den Steuerhebel mehrmals in beide Richtungen. Dadurch werden die Leitungen für die Zusatzhydraulik drucklos gemacht.
Ziehen Sie die Schnellkupplungen auseinander.
Stecken Sie die Schutzkappen auf.
Legen Sie die Hydraulikschläuche über das Anbaugerät.
Fahren Sie mit dem Hebel für die Schnellwechseleinrichtung die Verriegelungsbolzen ein.
Senken Sie das Hubgerüst und kippen sie das Anbaugerät aus. Dadurch lösen sich die Aufnahmebolzen aus dem Aufnahmehaken.
Fahren Sie den Radlader zurück, wenn die Aufnahmehaken gelöst sind.

Ladeschaufel

HINWEIS

Die Leichtgutschaufel wird bei leichtem Materialien, wie z.B. Getreide, Mais und Kraftfutter verwendet.

Die Erdschaufel wird bei schweren Materialien, wie z.B. Kies, Sand, Erdreich und Gestein verwendet.

VORSICHT

Vermeiden Sie Überlastung. Beachten Sie die max. zulässige Nutzlast.

Bedienen Sie den Steuerhebel vorsichtig.

Funktion

Die Anbaugeräte Leichtgutschaufel / Erdschaufel sind zum Lösen, Aufnehmen, Transportieren und Ausschütten von Materialien bestimmt.

Anbringen der Ladeschaufel

Lesen Sie „Ankuppeln von Anbaugeräten“.

Bedienelement

Bedienen Sie die Ladeschaufel mit dem Steuerhebel für Das Hubgerüst.

Bedienung

HINWEIS

Üben Sie vor erstmaliger Arbeit den Umgang mit der Ladeschaufel.

Beim Auskippen der Schaufel und zum beladen von Fahrzeugen können bei Bedarf zwei Arbeitsbewegungen gleichzeitig ausgeführt werden, z.B. Heben und Auskippen oder Senken und Einkippen. Dazu müssen Sie die Bewegung am Steuerhebel überlagern.

Niveauanzeige (Zusatzausrüstung)

	HINWEIS

		Bei Verwendung verschiedener Anbaugeräte können Sie für jedes Gerät eine Markierung auf dem Führungsrohr anbringen. Sie können dann beim Austausch von Anbaugeräten die Niveauanzeige schnell anpassen.

Beobachten Sie die Niveauanzeige um die Kippstellung des Anbaugerätes vom Fahrersitz aus besser einschätzen zu können.

Niveauanzeige einstellen

Bringen Sie das Anbaugerät in Parallelstellung zum Boden.
Lösen Sie den Hebel durch Linksdrehung.
Verschieben Sie das Führungsrohr so, dass die Anzeigestange mit dem Ende des Führungsrohres anschließt.
Stellen Sie den Hebel durch Rechtsdrehung fest.
Nun können Sie bei der Arbeit das Anbaugerät entsprechend der Anzeigestellung ausrichten.

Arbeiten mit der Ladeschaufel

HINWEIS

Richten Sie die Fahrgeschwindigkeit beim Hineinfahren in das Ladegut nach dessen Art und den gegebenen Verhältnissen.

Achten Sie darauf, dass kein übermäßiger Radschlupf auftritt. Reifenverschleiß und Kraftstoffverbrauch erhöhen sich unnötig und die Leistung des Radladers wird nicht voll ausgenutzt.

Ladearbeiten

Senken Sie, um loses material aufzunehmen, die Lade- Schaufel so ab, dass sie parallel zum Boden steht und fahren Sie in das Ladegut hinein. Die Fahrgeschwindigkeit richtet sich dabei nach der Art des Ladegutes und den gegebenen Arbeitsverhältnissen.

Heben Sie nun das Hubgerüst leicht an, damit die Vorder- Achse des Radladers belastet wird. Dadurch wird übermäßiger Radschlupf vermieden. Sie können den Radschlupf auch durch Inchen manuell einschränken.

Füllt sich die Ladeschaufel, kippen Sie diese ein. Sie können jetzt mit der gefüllten Schaufel zur Abladestelle fahren.

Fahren Sie gerade an die Abladestelle heran und heben Sie die Schaufel erst kurz vor der Abladestelle an.

Soll Material geladen werden, in welches die Ladeschaufel nur schlecht eindringen kann, können Sie mit dem Steuerhebel eine Auf- und Ab- Bewegung der Schürfkante der Schaufel erzeugen. Dies erleichtert das Eindringen der Schaufel in das Material.

Aushubarbeiten

Weicher Untergrund: Senken Sie zum Ausheben von weichem Material die Ladeschaufel auf den Boden und kippen Sie diese so weit nach vorne, dass ein Grabwinkel entsteht. Wenn Sie jetzt mit dem Radlader vorwärts fahren, dringt die Schürfkante der Schaufel in den Boden ein. Stellen Sie nun den Kippwinkel flacher, um eine möglichst gleichmäßige Schicht abzutragen und einen großen Radschlupf zu vermeiden.

Harter Untergrund: Senken Sie zum Ausheben von hartem Material die Ladeschaufel auf den Boden und kippen Sie diese so weit nach vorne, dass ein Grabwinkel entsteht. Wenn Sie jetzt mit dem Radlader vorwärts fahren, drücken Sie die Schaufel leicht nach Unten, so dass sie in den Boden eindringen kann.

Dringt die Schürfkante der Schaufel in den Boden ein, stellen Sie nun den Kippwinkel flacher. Erzeugen Sie mit dem Steuerhebel eine Auf- und Ab- Bewegung der Schürfkante der Schaufel.

Maßnahmen bei Umkippen des Radladers

VORSICHT

Gefahr von Motorschäden.

Schalten Sie den Motor sofort aus, falls der Radlader infolge unsachgemäßer oder leichtsinniger Bedienung in eine extreme Schräglage gerät oder umkippt.

Starten Sie den Motor nicht, nach dem der Radlader wieder aufgerichtet ist. Benachrichtigen Sie eine Fachwerkstatt. Der Motor muss von geschultem Fachpersonal überprüft und zum Weiterbetrieb freigegeben werden.

Umwelthinweis

Gefahr von Umweltbeschädigungen.

Richten Sie den Radlader so schnell wie möglich wieder auf, damit kein Öl oder Kraftstoff austreten kann.

Ausgelaufenes Öl bzw. ausgelaufener Kraftstoff ist sofort mit einem Bindemittel aufzusaugen und vor anderem Abfall getrennt, umweltgerecht zu entsorgen.

Vorkehrungen bei verschiedenen Witterungsverhältnissen

Bei hohen Außentemperaturen

Treffen Sie, um eine Beschädigung des Radladers zu Vermeiden, bei hohen Temperaturen folgende Vorkehrungen:

Kontrollieren Sie die Kühlanlage regelmäßig:
- Halten Sie Wasser- und Ölkühler sauber
- Sorgen Sie immer für den richtigen Kühlmittelstand
- Verwenden Sie die richtige Kühlmittelmischung
- Kontrollieren Sie die Kühlanlage regelmäßig auf Lecks
- Kontrollieren Sie den Lüfterriemen regelmäßig auf Zustand und Spannung
Verwenden Sie Motorschmieröl der richtigen Viskositätsklasse
Kontrollieren Sie den Motorluftfilter regelmäßig.

Bei niedrigen Außentemperaturen

WARNUNG

Unfallgefahr durch Änderung der Bodenverhältnisse.

Schnee, Schlamm und Glatteis können zu Unfällen führen. Unfallgefahr durch schlechte Sicht. Befreien Sie vor Antritt der Arbeit die Kabinenscheiben von Eis.

HINWEIS

Bei besonders niedrigen Temperaturen, d.h. – 18°C oder noch weniger, ist eventuell eine zusätzliche Starthilfe erforderlich. Beispiele hierfür sind Kraftstoff-, Öl- und Kühlmittelheizgerät sowie zusätzliche Batterien.

Lassen Sie sich vom Fachhändler beraten.

VORSICHT

Aufgrund höherer Viskosität im Hydrauliksystem und Motorölkreislauf bei Temperaturen unter 0°C können bei sofortiger Drehzahlerhöhung größere technische Schäden auftreten.

Lassen Sie den Motor bei Temperaturen unter 0°C eine gewisse zeit bei niedriger Drehzahl laufen. Je niedriger die Außentemperaturen, desto länger die Warmlaufphasen.

Beachten Sie die Druckanzeige des Hydrofilters!

Schalten Sie nicht zwei Batterien in Reihe um eine Anlassspannung von 24 V zu erzeugen.

Treffen Sie, um eine Beschädigung des Radladers zu Vermeiden und das Anlassen zu erleichtern, bei niedrigen Temperaturen folgende Vorkehrungen:

Verwenden Sie die richtige Kühlmittelmischung.
Verwenden Sie Motorschmieröl der richtigen Viskositätsklasse.
Verwenden Sie einen Dieselkraftstoff für niedrige Temperaturen.
Füllen Sie den Kraftstofftank am Ende der Arbeitsschicht auf.
Achten Sie darauf, dass die Batterie immer ganz aufgeladen ist.
Kaltstarthilfe einbauen (siehe Hinweis oben.).

Zusatzausrüstung

Hydro- Anschluss zusätzlich über zusätzliches Steuergerät

Die Funktion wird mit zusätzlichem Steuerhebel rechts neben dem Fahrersitz geschaltet.

Mit dieser Funktion können Sie zusätzliche Hydraulikanschlüsse betätigen. Diese Funktion ist notwendig, wenn die serienmäßigen Hydraulikanschlüsse für bestimmte Anbaugeräte nicht ausreichen.

Druckloser Rücklauf

Für manche Anbaugeräte ist ein druckloser Rücklauf erforderlich.

Der Anschluss für den Drucklosen Rücklauf befindet sich vorn links an der Ladeschwinge. Der Anschluss ist so ausgeführt, dass eine Verwechslung mit den normalen Anschlüssen der Zusatzhydraulik nicht möglich ist.

Hydro-Anschluss zusätzlich über Umschaltventil (Zusatzausrüstung)

Die Funktion wird mit dem Schalter am Multifunktionshebel geschaltet. Mit dieser Funktion können Sie zusätzliche Hydraulikanschlüsse mit dem Multifunktionshebel betätigen. Diese Funktion ist notwendig, wenn die serienmäßigen Hydraulikanschlüsse für bestimmte Anbaugeräte nicht ausreichen. Sie können die serienmäßigen Hydraulikanschlüsse mit dem Steuerhebel für die Zusatzhydraulik betätigen und die zusätzlichen Hydraulikanschlüsse mit dem Multifunktionshebel. Das Schalten des Umschaltventils erfolgt wie bei „Umschaltventil legt Funktion Ein-/Auskippen auf Zusatzhydraulik“.

Umschaltventil legt Funktion Ein-/Auskippen auf Zusatzhydraulik

Die Funktion wird mit dem Schalter am Multifunktionshebel geschaltet.

Mit dieser Funktion können Sie die Betätigung der Hydraulikanschlüsse Auf den Multifunktionshebel schalten. Sie brauchen dann nicht den Multifunktionshebel loslassen um die Zusatzhydraulik zu betätigen.

Schalten des Umschaltventils:

Drücken Sie den Taster:
- Die Funktion „Einkippen“ betätigt den linken Hydraulikanschluss.
- Die Funktion „Auskippen“ betätigt den rechten Hydraulikanschluss.
Lassen Sie den Taster los:
- Die Funktion „Einkippen“ kippt das Anbaugerät ein.
- Die Funktion „Auskippen“ kippt das Anbaugerät aus.